1
00:00:06,757 --> 00:00:09,707
<i>Prethodno u Zabranjenoj znanosti...</i>

2
00:00:09,863 --> 00:00:12,844
Colin ne posjeduje 4Ever.
Zapravo je vlasništvo muškarca

3
00:00:12,879 --> 00:00:14,530
<i>ime Adrian Turner.</i>

4
00:00:15,742 --> 00:00:19,266
4Ever je upravo postao jedini vlasnik 
i pružatelj vječnog života.

5
00:00:19,301 --> 00:00:22,392
<i>Okončaj ovu stvar s
Bethany... ili ću ja.</i>

6
00:00:22,427 --> 00:00:24,477
Stvarno te briga 
o njoj, zar ne?

7
00:00:26,047 --> 00:00:28,447
Moramo se naći čak ovdje?

8
00:00:29,325 --> 00:00:32,375
tako mi je drago 
mogao bi nam se pridružiti.

9
00:00:32,724 --> 00:00:33,729
Ne!

10
00:00:37,259 --> 00:00:40,809
<i>Sutra voljeni 
vratit će se kao klonovi.</i>

11
00:00:40,972 --> 00:00:43,425
<i>Uspomene će se preuzimati i prodavati.</i>

12
00:00:44,001 --> 00:00:46,601
<i>Androidi će hodati među nama.</i>

13
00:00:46,739 --> 00:00:48,447
<i>Sutra je sada.</i>

14
00:00:48,482 --> 00:00:52,842
[www.italiansubs.net]

15
00:00:56,704 --> 00:01:01,018
<b></b>

16
00:01:09,020 --> 00:01:13,145
<b></b>

17
00:01:13,180 --> 00:01:17,189
Zabranjena znanost 1x13
Dom

18
00:01:23,733 --> 00:01:26,248
<i>Bila sam gospođa Bethany Turner.</i>

19
00:01:26,283 --> 00:01:28,733
<i>Sada sam gospođa Bethany Montrose.</i>

20
00:01:29,163 --> 00:01:33,258
<i>Posljednjih 6 mjeseci bio sam 
izvršni direktor za 4Ever Innovations.</i>

21
00:01:33,293 --> 00:01:36,453
<i>Bila je to prilika za početak 
nakon lošeg braka.</i>

22
00:01:36,488 --> 00:01:37,788
<i>Novi početak.</i>

23
00:01:38,110 --> 00:01:39,987
<i>Barem sam tako mislio.</i>

24
00:01:40,022 --> 00:01:42,022
<i>Kao i sve ostalo u 4Everu,</i>

25
00:01:42,058 --> 00:01:44,308
<i>ništa nije bilo onakvim kakvim se čini.</i>

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,783
<i>Ali ceste ovdje završavaju.</i>

27
00:01:47,030 --> 00:01:49,130
<i>Vrijeme je da se sazna istina.</i>

28
00:01:49,354 --> 00:01:51,354
<i>Vrijeme je da otkrijem tko sam.</i>

29
00:01:54,832 --> 00:01:57,884


30
00:02:00,175 --> 00:02:02,275
Dakle, ovo je moja vrsta igre.

31
00:02:06,141 --> 00:02:07,291
Koji vrag!

32
00:02:08,113 --> 00:02:09,263
Kubanski? slatko!

33
00:02:09,447 --> 00:02:12,468
Ti nastavi tako i ja ću morati
zapaliti novu.

34
00:02:12,503 --> 00:02:14,071
Gubitnik!

35
00:02:27,686 --> 00:02:29,036
Da vidimo...

36
00:02:29,461 --> 00:02:30,461
Uzmi ga.

37
00:02:33,311 --> 00:02:34,315
Gubitnik.

38
00:02:34,616 --> 00:02:36,003
Chip, molim te.

39
00:02:36,536 --> 00:02:38,193
-Što je ovo? Varaš li?
-Što?

40
00:02:38,228 --> 00:02:40,468
Apsolutno nemam pojma 
odakle su oni došli.

41
00:02:40,503 --> 00:02:42,003
Majicu, molim.

42
00:02:56,926 --> 00:02:58,726
Mora da se jebeno šališ!

43
00:03:03,449 --> 00:03:06,304
Mogla bih se naviknuti na ovo 
cijela pobjednička stvar.

44
00:03:06,339 --> 00:03:09,189
Siguran sam da je to novo iskustvo.

45
00:06:06,455 --> 00:06:09,169
Ovo je tako pogrešno
na toliko razina.

46
00:06:09,204 --> 00:06:12,934
Što se mrštiš? Ja sam taj
s žigom u čelu.

47
00:06:12,969 --> 00:06:14,790
Neke dobiješ, neke izgubiš.

48
00:06:14,825 --> 00:06:18,725
Jednom si pobijedio...nemojmo 
neka vam to postane navika ili bilo što.

49
00:06:21,856 --> 00:06:23,606
Nešto nije u redu?

50
00:06:23,803 --> 00:06:26,158
Oh... ne, naravno da ne.

51
00:06:29,229 --> 00:06:32,432
Jednostavno ne mogu vjerovati da je Colin 
tako brzo zatvoriti program.

52
00:06:32,467 --> 00:06:34,141
Opet ovo?

53
00:06:34,176 --> 00:06:37,658
-Nije išlo, netko je umro!
-A gdje je tijelo?

54
00:06:37,693 --> 00:06:40,169
Zašto ne bi Colin 
da napravimo obdukciju?

55
00:06:40,204 --> 00:06:41,883
Govorimo o mikročipu

56
00:06:41,918 --> 00:06:44,949
koji može preuzeti osobu
sjećanja cijelog života u sekundama.

57
00:06:44,984 --> 00:06:46,385
Prijave su preko krova,

58
00:06:46,420 --> 00:06:48,639
a ti mi reci zašto Colin 
iznenada postati sentimentalan 

59
00:06:48,674 --> 00:06:50,768
-preko jednog mrtvog klona?
-Slušaj...

60
00:06:50,803 --> 00:06:53,212
Kasno je, možete igrati 
Sherlock Holmes sutra?

61
00:06:53,247 --> 00:06:54,280
ali...

62
00:06:57,284 --> 00:07:00,434
Dođi u krevet. Colin će i dalje 
biti u blizini ujutro.

63
00:07:05,516 --> 00:07:06,540
Gotovo je.

64
00:07:07,286 --> 00:07:08,582
Colin je mrtav.

65
00:07:09,399 --> 00:07:10,878
Zvučiš nesretno.

66
00:07:11,169 --> 00:07:13,219
Mislio sam da si jednom bila blizu njega.

67
00:07:13,615 --> 00:07:15,968
Samo toliko blizu 
htio si da budem.

68
00:07:18,643 --> 00:07:20,143
Što je bilo?

69
00:07:20,694 --> 00:07:22,944
Malo je kasno za predomišljanje.

70
00:07:23,620 --> 00:07:25,220
Ne predomišljati se.

71
00:07:25,671 --> 00:07:26,821
žaljenja.

72
00:07:27,408 --> 00:07:28,508
O Betaniji.

73
00:07:28,973 --> 00:07:31,023
Dao sam joj uvjerljiv život,

74
00:07:31,943 --> 00:07:34,979
izazovna prošlost sa 
budućnost koja obećava.

75
00:07:35,873 --> 00:07:38,566
Posao u 4Everu je trebao 
dao joj povjerenje,

76
00:07:38,601 --> 00:07:39,939
učinio ju je jakom,

77
00:07:40,758 --> 00:07:43,467
umjesto toga postala je ovisna 
na nekom drugom.

78
00:07:43,502 --> 00:07:46,102
Postoji razlika između
ovisan i zaljubljen.

79
00:07:46,193 --> 00:07:47,943
Ne iz mog iskustva.

80
00:07:49,239 --> 00:07:51,797
Dakle, Bethany nije slijedila 
tvoj mali put.

81
00:07:51,832 --> 00:07:54,332
Maye, ona je ljudskija nego što mislite.

82
00:07:54,807 --> 00:07:55,957
Jadni Colin.

83
00:07:56,751 --> 00:07:59,021
Pretpostavljam da je ipak imao srce.

84
00:07:59,056 --> 00:08:00,706
Napravio je svoj coice.

85
00:08:01,422 --> 00:08:02,422
A Bethany?

86
00:08:04,150 --> 00:08:05,950
Eksperiment je gotov.

87
00:08:06,099 --> 00:08:07,399
Ona se vraća kući.

88
00:08:38,000 --> 00:08:41,353
<i>-Kao da stvarno znaš što se s nama događa!
-Bethany, Bethany.</i>

89
00:08:41,388 --> 00:08:43,123
Poslao sam ti cvijeće jer te volim.

90
00:08:43,158 --> 00:08:44,807
- Nikad mi nisi slao cvijeće!
-Da, želim!

91
00:08:44,842 --> 00:08:46,142
<i>Tajnica...</i>

92
00:09:09,560 --> 00:09:11,410
<i>Sjećate li se ovoga?</i>

93
00:09:11,951 --> 00:09:14,451
<i>Ili samo ono čega mislite da se sjećate?</i>

94
00:09:14,550 --> 00:09:15,637
Adrian?

95
00:09:31,389 --> 00:09:33,196
Ti nisi Adrian, zar ne?

96
00:09:35,417 --> 00:09:37,530
Misli o meni kao o njegovom odjeku.

97
00:09:38,478 --> 00:09:39,928
Vodeći izvor.

98
00:09:40,759 --> 00:09:42,255
ne razumijem

99
00:09:42,674 --> 00:09:45,777
Počinješ.
Jednostavno ne želiš vjerovati.

100
00:09:45,812 --> 00:09:47,412
Zato sam ovdje.

101
00:09:47,557 --> 00:09:49,929
Ovo je san.
Ja sanjam.

102
00:09:49,964 --> 00:09:52,093
Prošlost je poput sna.

103
00:09:52,128 --> 00:09:55,067
Tako si siguran da je pravi,
dok se odjednom ne probudiš

104
00:09:55,102 --> 00:09:56,802
i zapamti istinu.

105
00:10:08,097 --> 00:10:09,397
Ona je budna!

106
00:10:21,895 --> 00:10:22,975
Teška noć?

107
00:10:23,010 --> 00:10:25,142
-Koliko je sati?
-10.30 sati.

108
00:10:25,177 --> 00:10:26,688
Ne brini, subota je.

109
00:10:26,723 --> 00:10:30,373
-Jesi li vidio Colina u uredu?
-Ne, mislio sam da bi mogao biti ovdje.

110
00:10:32,590 --> 00:10:36,238
Nije da je to moj posao,
ali, jeste li vas dvoje...

111
00:10:36,482 --> 00:10:38,832
-kao, sada živimo zajedno ovdje gore?
-Ne.

112
00:10:39,050 --> 00:10:40,712
Da, ne znam!

113
00:10:42,557 --> 00:10:45,037
Pretpostavljam da onda stvari idu dobro.

114
00:10:45,072 --> 00:10:47,031
Super... mislim.

115
00:10:47,351 --> 00:10:48,870
Teško je reći.

116
00:10:48,905 --> 00:10:51,707
Zna biti tako otvoren i
ranjiv jedan trenutak,

117
00:10:52,271 --> 00:10:54,316
a sljedećeg se potpuno povukao.

118
00:10:54,351 --> 00:10:57,101
Možda sam lud, ali...
Samo se osjećam kao...

119
00:10:57,814 --> 00:11:01,334
- on zna nešto što ja ne znam.
-Misliš da čuva tajne?

120
00:11:01,369 --> 00:11:04,177
Colin čuva tajne? Ne...

121
00:11:06,798 --> 00:11:09,148
Dakle, što se događa s Razinom 6?

122
00:11:09,506 --> 00:11:11,776
Primijetio sam da si prestao biti opsjednut
o tome...

123
00:11:11,811 --> 00:11:15,261
točno u vrijeme kada počnete
"raditi do kasno" ovdje gore.

124
00:11:15,900 --> 00:11:19,550
Bio je to samo vojni ugovor.
Colin ga je otkazao prije nekoliko mjeseci.

125
00:11:19,670 --> 00:11:22,938
Zamjena memorije,
s nekim bubama.

126
00:11:22,973 --> 00:11:25,423
Bilo je odvratno, ali 
to nije bila zavjera.

127
00:11:25,698 --> 00:11:28,348
Gdje je Bethany,
i što si učinio s njom?

128
00:11:28,614 --> 00:11:32,414
-Što? Hoćeš reći da sam se promijenila?
- Ne, ja kažem...

129
00:11:33,692 --> 00:11:37,323
Gledajte, ne znam što govorim.
Što ja znam o bilo čemu?

130
00:11:37,358 --> 00:11:41,287
Ja sam djevojka koja se nije mogla obvezati
jer sam rastao u epruveti.

131
00:11:41,322 --> 00:11:42,881
Kad smo kod toga...

132
00:11:43,290 --> 00:11:44,926
Rekao sam Davidu o...

133
00:11:44,961 --> 00:11:45,968
znaš...

134
00:11:46,003 --> 00:11:48,603
- Ja sam klon, i sve.
-I?

135
00:11:48,638 --> 00:11:50,184
Dobro mu je!

136
00:11:51,495 --> 00:11:54,945
I još važnije...
Mislim da je i meni dobro.

137
00:11:55,129 --> 00:11:57,301
Trebalo je neko vrijeme,
konačno shvaćam

138
00:11:57,336 --> 00:12:00,036
Ja sam od krvi i mesa,
baš kao i svi.

139
00:12:00,261 --> 00:12:03,611
-Čovjek.
- Ti si bio jedini koji je u to sumnjao.

140
00:12:11,829 --> 00:12:13,386
Dajem ostavku.

141
00:12:14,012 --> 00:12:15,026
Što?

142
00:12:15,665 --> 00:12:16,721
Zašto?

143
00:12:17,049 --> 00:12:19,160
Colin je okončao zlatni žeton 
inicijativa i...

144
00:12:19,195 --> 00:12:21,019
zbog toga sam bio ovdje.

145
00:12:21,054 --> 00:12:22,059
Gotovo je.

146
00:12:22,917 --> 00:12:26,617
-Julia, nemoj otići. Razgovarat ću s Colinom.
- Ne, to je to.

147
00:12:26,742 --> 00:12:29,692
U pravu je što je završio program. 
Drago mi je.

148
00:12:30,565 --> 00:12:31,615
klon...

149
00:12:32,197 --> 00:12:35,663
Osoba je mrtva zbog 
nešto što sam stvorio.

150
00:12:37,303 --> 00:12:41,803
Samo osjećam da ima još za živjeti 
nego samo provoditi sve svoje vrijeme u laboratoriju.

151
00:12:42,584 --> 00:12:45,384
Stephanie White bila je znanstvenica, 
ne ja...

152
00:12:46,326 --> 00:12:47,330
ja...

153
00:12:47,537 --> 00:12:49,637
Želim promjenu, to je sve.

154
00:12:50,159 --> 00:12:52,109
Ne mogu ništa reći, zar ne?

155
00:12:52,922 --> 00:12:56,522
-Možete mi poželjeti sreću.
- Naravno da želim.

156
00:13:00,615 --> 00:13:01,629
Hvala.

157
00:13:08,451 --> 00:13:10,758
Sve pokazuje zeleno. 
Ništa neobično.

158
00:13:10,953 --> 00:13:13,510
Pogotovo ništa preopterećeno
sinaptičku funkciju.

159
00:13:13,545 --> 00:13:15,795
Shvaćate da je subota, zar ne?

160
00:13:16,639 --> 00:13:20,545
Gledaj, možeš li mi dodati jedan od tih 
prazan disk na ormariću, hun.

161
00:13:20,580 --> 00:13:22,280
Jesi li me upravo nazvao "ljudo"?

162
00:13:23,195 --> 00:13:24,199
br.

163
00:13:24,490 --> 00:13:26,540
"Hun", kao u "medu".

164
00:13:26,927 --> 00:13:28,718
Ne, definitivno nisam to nazvao.

165
00:13:28,753 --> 00:13:30,253
Izvoli, "dušo".

166
00:13:33,054 --> 00:13:35,161
Sada, ako Colin sazna
da napraviš kopiju...

167
00:13:35,196 --> 00:13:37,596
Samo se opusti. 
Pokaži malo leđne kosti.

168
00:13:39,183 --> 00:13:42,883
Pa, barem ako dobijemo otkaz
ponedjeljak možemo provesti kod kuće.

169
00:13:43,075 --> 00:13:44,089
U krevetu.

170
00:13:45,957 --> 00:13:48,957
Ovo je ono što dobivam 
jer si se zaljubio u kretena.

171
00:14:03,666 --> 00:14:06,216
- Htio si me vidjeti?
- Imamo problem.

172
00:14:07,521 --> 00:14:08,861
Ja ću se za to pobrinuti.

173
00:14:08,896 --> 00:14:11,596
Zapravo sam mislio
slanje nekog drugog.

174
00:14:12,121 --> 00:14:13,771
Netko koga znam.

175
00:14:19,187 --> 00:14:22,937
<i>Ne, ne. Zvao sam posvuda.
Kao da je Colin upravo nestao.</i>

176
00:14:24,140 --> 00:14:26,534
Kako to misliš 
"Što želim da učiniš"?

177
00:14:26,934 --> 00:14:31,439
Vi ste sigurnost! Trebao si
nadzorna traka od prošlog dana!

178
00:14:31,474 --> 00:14:33,474
Želim sve što imaš!

179
00:14:33,563 --> 00:14:34,596
Sve!

180
00:14:50,160 --> 00:14:51,164
Bok...

181
00:14:58,981 --> 00:15:00,185
Vau. hudo...

182
00:15:00,700 --> 00:15:02,731
Stvarno izgledaš super, 
ali... molim te,

183
00:15:02,766 --> 00:15:07,116
Stvarno moram raditi na ovom čipu 
dok još imam svjež um u glavi.

184
00:15:09,145 --> 00:15:12,695
Vi to nazivate prosjačenjem?
Možeš moliti i bolje od toga.

185
00:17:59,627 --> 00:18:01,177
Otići!

186
00:18:01,354 --> 00:18:02,454
Oh, sranje!

187
00:18:39,910 --> 00:18:41,343
Oh, Bethany. Bok.

188
00:18:41,499 --> 00:18:43,467
-Loše vrijeme?
-Da!

189
00:18:44,406 --> 00:18:46,356
Ne, naravno da ne. 
Uđi unutra.

190
00:18:51,843 --> 00:18:52,949
Dakle, što ima?

191
00:18:52,984 --> 00:18:56,410
Netko ilegalno preuzima 
sheme Gold Chipa.

192
00:18:56,445 --> 00:18:57,445
Oh, točno...

193
00:18:58,442 --> 00:19:01,067
Oprosti, samo ono što Colin govori
o klonu koji je umro

194
00:19:01,102 --> 00:19:03,251
od preopterećenosti memorije,
jednostavno se ne zbraja.

195
00:19:03,286 --> 00:19:05,844
Bilo kako bilo, 
Morat ću ga uzeti natrag.

196
00:19:06,858 --> 00:19:08,653
U redu, daj mi samo sekundu.

197
00:19:08,688 --> 00:19:11,368
Wow, Colin je stvarno izabrao 
prava djevojka za potpredsjednicu, ha?

198
00:19:11,403 --> 00:19:12,953
<i>Ima li koga kod kuće?</i>

199
00:19:14,849 --> 00:19:16,173
Jebi me naslijepo!

200
00:19:19,724 --> 00:19:20,724
Betanija.

201
00:19:24,743 --> 00:19:26,004
Nemojte se uplašiti.

202
00:19:26,240 --> 00:19:29,740
Oni nisu bili tvoja obitelj,
nije bio ni Colin.

203
00:19:30,408 --> 00:19:32,415
-Bio?
-Pođi sa mnom.

204
00:19:32,450 --> 00:19:34,322
Ne tako brzo, kučko!

205
00:19:51,546 --> 00:19:52,579
Isuse...

206
00:19:53,198 --> 00:19:54,898
Što se dovraga dogodilo?

207
00:20:04,870 --> 00:20:06,785
Što god da je, 
nije klon.

208
00:20:06,820 --> 00:20:07,925
Android?

209
00:20:08,921 --> 00:20:12,421
Nekako, možda.
Nikada nisam vidio ništa slično.

210
00:20:14,202 --> 00:20:16,902
Organski je, ali 
mozak umjetan.

211
00:20:17,845 --> 00:20:19,773
Čekaj, vidiš nešto upravo tamo.

212
00:20:20,620 --> 00:20:21,634
L6.

213
00:20:22,963 --> 00:20:23,977
Što?

214
00:20:25,066 --> 00:20:27,155
-Što si rekao?
-L6.

215
00:20:27,544 --> 00:20:28,894
Kao na razini 6?

216
00:20:36,002 --> 00:20:37,025
Imate li nešto protiv...

217
00:20:37,612 --> 00:20:39,390
Ti zapravo ne misliš
ti ćeš...

218
00:20:39,425 --> 00:20:40,448
Reži me.

219
00:20:41,241 --> 00:20:42,283
Učini to!

220
00:20:43,044 --> 00:20:44,394
Zaboravi...

221
00:20:53,270 --> 00:20:54,570
o Bože

222
00:20:58,011 --> 00:21:00,803
Baš mi je drago što si došao 
do kada si, Bethany.

223
00:21:00,838 --> 00:21:03,488
Što god ova stvar bila, dobila je 
snaga petorice ljudi.

224
00:21:03,523 --> 00:21:04,923
Da, ili tri žene.

225
00:21:06,284 --> 00:21:08,484
Zašto si uopće svratio?

226
00:21:08,608 --> 00:21:10,058
Colin je nestao.

227
00:21:10,833 --> 00:21:12,945
Nadao bih se da možeš
pogledaj ovo za mene.

228
00:21:12,980 --> 00:21:15,556
Video nadzor od 
ispred Colinova penthousea.

229
00:21:15,591 --> 00:21:16,603
Naravno.

230
00:21:23,561 --> 00:21:25,261
Čekaj, čekaj, vrati se.

231
00:21:27,660 --> 00:21:29,360
Senator Montgomery?

232
00:21:29,430 --> 00:21:30,730
Kad je to bilo?

233
00:21:30,993 --> 00:21:34,993
Indeks vremena je okolo 
tri poslijepodne jučer.

234
00:21:35,364 --> 00:21:37,728
Colin nije spomenuo 
svraćala je.

235
00:21:37,763 --> 00:21:41,196
Pa, je li to toliko iznenađujuće? mislim, 
sa cijelom onom bivšom djevojkom...

236
00:21:41,231 --> 00:21:43,281
Valjda sam čitao o tome.

237
00:21:46,944 --> 00:21:50,544
-Kamo misliš da ideš?
- Idem saznati što se dogodilo Colinu.

238
00:21:58,277 --> 00:22:00,416
Vjerojatno bismo trebali nazvati policiju.

239
00:22:00,451 --> 00:22:02,758
To je bila odgovorna stvar.

240
00:22:02,793 --> 00:22:03,807
ali...

241
00:22:03,983 --> 00:22:06,833
Mislim to...
što god, mrtvo je.

242
00:22:08,842 --> 00:22:12,442
Da. Samo daju 
ljudi nas ionako vole pregledavati.

243
00:22:12,790 --> 00:22:15,440
Stoga je bolje jednostavno preskočiti 
srednji čovjek.

244
00:22:15,606 --> 00:22:18,456
Da, to je praktički naša građanska dužnost.

245
00:22:19,342 --> 00:22:21,592
Misliš li što i ja?

246
00:22:21,896 --> 00:22:24,447
Ashova autopsija u prvom "Alienu"?

247
00:22:29,722 --> 00:22:31,272
Zamislio sam da te volim, znaš?

248
00:23:52,175 --> 00:23:53,189
Adrian.

249
00:23:53,922 --> 00:23:54,936
Što je to?

250
00:23:55,818 --> 00:23:57,118
Cindy. ona je...

251
00:23:57,977 --> 00:23:59,777
Mislim da je Cindy mrtva.

252
00:24:35,716 --> 00:24:37,666
Bethany, očekivao sam te.

253
00:24:38,411 --> 00:24:39,811
Molim vas, uđite.

254
00:24:40,196 --> 00:24:41,946
-Gdje je Colin?
-Mrtav.

255
00:24:42,199 --> 00:24:44,999
Želite li piće?
Čini se da bi mi dobro došao jedan.

256
00:24:46,318 --> 00:24:47,568
kako to misliš

257
00:24:48,121 --> 00:24:49,371
Colin nije...

258
00:24:50,406 --> 00:24:52,674
ti... ti si ga ubio?

259
00:24:53,246 --> 00:24:56,716
Ne, ne ja. 
Jedna od tvojih sestara, Cindy.

260
00:24:57,420 --> 00:25:00,520
To ti se sviđa 
zvati jedna drugu: sestre.

261
00:25:01,381 --> 00:25:04,109
Pretpostavljam da se zbog toga osjećaš ljudskije, 
ili tako nešto.

262
00:25:04,144 --> 00:25:05,344
Ja sam čovjek.

263
00:25:06,627 --> 00:25:07,749
Ah, to.

264
00:25:08,458 --> 00:25:11,155
Ne, ti si samo posljednji model
na liniji.

265
00:25:11,190 --> 00:25:13,913
Možete krvariti, osjećati bol,

266
00:25:15,204 --> 00:25:16,716
ali ne možeš umrijeti.

267
00:25:17,876 --> 00:25:19,576
Barem ne od starosti.

268
00:25:20,388 --> 00:25:21,538
Ne vjeruješ mi?

269
00:25:23,031 --> 00:25:24,531
Zapitajte se...

270
00:25:25,156 --> 00:25:28,573
Ako želiš živjeti zauvijek,
Što biste učinili?

271
00:25:31,650 --> 00:25:34,300
Preuzmi u klon, 
poput Julije.

272
00:25:35,486 --> 00:25:36,986
Klonovi stare.

273
00:25:37,275 --> 00:25:39,125
Uvenu baš kao 
mi ostali.

274
00:25:40,134 --> 00:25:43,293
Ali andriod nikad ne stari.

275
00:25:43,748 --> 00:25:46,580
Ako osoba, stvarna osoba,

276
00:25:47,410 --> 00:25:50,200
preuzeli sva njihova iskustva,
sva njihova sjećanja

277
00:25:50,235 --> 00:25:53,135
u savršeni stroj 
faksirajte ih sami,

278
00:25:53,679 --> 00:25:55,979
pa, bit će praktički besmrtni.

279
00:25:56,605 --> 00:25:59,305
Sljedeći evolucijski korak,
ako hoćete.

280
00:26:03,462 --> 00:26:05,512
Ti si eksperiment, Bethany.

281
00:26:06,019 --> 00:26:08,419
Kao i sve ostalo u 4Everu.

282
00:26:09,318 --> 00:26:12,076
Jedan od Adrianovih malih projekata ljubimaca.

283
00:26:12,796 --> 00:26:13,800
Adrian?

284
00:26:15,408 --> 00:26:17,058
On je stvorio 4Ever.

285
00:26:17,812 --> 00:26:19,923
On vas je stvorio.

286
00:26:20,261 --> 00:26:21,279
Ne!

287
00:26:22,394 --> 00:26:23,694
Bili smo u braku.

288
00:26:23,840 --> 00:26:25,354
- Imali smo život...
-Molim te.

289
00:26:25,389 --> 00:26:27,708
Prije godinu dana nisi ni postojao.

290
00:26:27,831 --> 00:26:30,631
Takozvani život koji 
misliš da si upravo živio,

291
00:26:30,824 --> 00:26:33,974
to je samo jastuk 
da vam pomogne da se nosite.

292
00:26:34,631 --> 00:26:37,381
Sigurno ne želiš to piće sada?

293
00:26:39,951 --> 00:26:41,101
ne vjerujem ti!

294
00:26:41,485 --> 00:26:42,488
ja znam

295
00:26:44,195 --> 00:26:47,917
Srećom Adrian stavio 
program za spremanje u slučaju neuspjeha.

296
00:26:47,952 --> 00:26:49,932
Trebao vas je voditi 
kroz REM spavanje i,

297
00:26:49,967 --> 00:26:53,907
na kraju, pomoći da pronađete 
tvoj put natrag do istine.

298
00:26:54,506 --> 00:26:56,406
Ali postoji lakši način.

299
00:26:57,689 --> 00:26:59,389
Kao i svaka mašina...

300
00:27:00,028 --> 00:27:02,228
Vaš program može jednostavno...

301
00:27:02,409 --> 00:27:03,409
ponovno pokretanje.

302
00:27:12,437 --> 00:27:14,209
<i>Ti nisi Adrian, zar ne?</i>

303
00:27:17,932 --> 00:27:19,232
Ona je budna!

304
00:28:03,779 --> 00:28:05,123
Ostanimo u kontaktu.

305
00:28:19,695 --> 00:28:22,784


306
00:28:42,104 --> 00:28:44,304
Betanija. Tako je dobro vidjeti te.

307
00:28:45,356 --> 00:28:47,482
U redu je, ne boj se.

308
00:28:47,517 --> 00:28:49,188
Uđite, molim vas.

309
00:28:51,751 --> 00:28:56,401
<i></i>

310
00:28:57,071 --> 00:28:59,521
<i></i>

311
00:29:00,939 --> 00:29:03,840
<i></i>

312
00:29:11,428 --> 00:29:12,778
dobro došao kući

313
00:29:19,273 --> 00:29:22,588
<b>[www.italiansubs.net]</b>